En el marco de la Feria del Libro de Santiago del Estero, este sábado 3 de octubre a las 20:30 horas se presentará “Imasimariasimas. Antología de adivinanzas qichuas”, una obra editada por la Subsecretaría de Cultura de la Provincia que reúne 544 adivinanzas recopiladas a lo largo de un trabajo de investigación de dos años.
La presentación tendrá lugar en la Sala 8 “Carlos Manuel Fernández Loza” del Fórum Santiago del Estero, y contará con la participación de sus cuatro autores: Héctor Andreani, Romina Zanni, César Díaz Brandán y Aylén Díaz.
Durante una entrevista, Romina Zanni, explicó que la publicación es el resultado de un trabajo colectivo de investigación sobre la lengua y la cultura qichua.
“No tenemos que pensar las adivinanzas en qichua como un simple juego pasajero de niños y niñas, sino que vamos mucho más allá”, sostuvo, quien destacó que la investigación permitió recuperar material de distintas épocas y contextos.
La obra reúne adivinanzas provenientes de diversas fuentes con una historia de 190 años, además de recopilaciones más actuales realizadas junto a pobladores y hablantes qichua del departamento Figueroa. Según explicó la coautora, este recorrido permitió identificar transformaciones y continuidades en una tradición que sigue vigente.
Uno de los principales desafíos del trabajo fue la normalización de las adivinanzas, ya que muchas de ellas habían sido registradas originalmente siguiendo las reglas de escritura del castellano. “Nuestro mayor trabajo, además de ponerles un sustento teórico y que no sea simplemente una adivinanza como pasatiempo, ha sido la normalización”, señaló.
Zanni remarcó además que las adivinanzas permiten conocer la manera en que distintas generaciones interpretaron su entorno y construyeron representaciones sobre la vida cotidiana. En ese sentido, aparecen referencias al hacha, el camino, el cencerro, dinero y diferentes aspectos de la vida santiagueña.
La investigadora también destacó el carácter dinámico de la lengua qichua y cómo los propios hablantes fueron creando y adaptando nuevas adivinanzas de acuerdo con sus contextos actuales.
“La adivinanza va más allá de ser un simple juego. También tiene una mirada de un léxico mental, porque uno tiene que conocer su contexto para poder responder esas preguntas”, explicó.
Para Zanni, el libro constituye además un aporte para preservar y valorar una lengua que forma parte de la identidad cultural de Santiago del Estero. “Tenemos nuestra lengua qichua, que no es nuestro patrimonio, pero debería serlo, porque está nuestra habla santiagueña y cotidiana permeada por regionalismos qichua”, afirmó.
La autora consideró que la publicación puede resultar de interés no solo para docentes, estudiantes e investigadores, sino también para cualquier persona interesada en conocer parte de la historia y la cultura santiagueña.
Tras dos años de investigación, “Imasimariasimas. Antología de adivinanzas qichuas” llega así a la Feria del Libro como una propuesta que busca recuperar, documentar y poner en valor una tradición oral que continúa transformándose y formando parte de la identidad cultural de la provincia.
📅 Sábado 3 de octubre
🕣 20:30 hs.
📍 Sala 8 “Carlos Manuel Fernández Loza” – Fórum Santiago del Estero
📚 Feria del Libro de Santiago del Estero
✍️ Autores: Héctor Andreani, Romina Sani, César Díaz Brandán y Aylén Díaz.